Magyarázat egy magyar toborzó utazásához Ulm városába

(a tisztviselő neve ismeretlen) utazott: 1720.04.15 –től (Preßburgból / Pozsony), Ulm – ig, majd 1720.06.28-ig vissza (Pest-ig) -az út közel 2,5 hónapig tartott.

Ulm im 18. Jahrhundert

Excelenciás Uram! 1720.április 15-én az ön parancsára, nagyságos Generális Uram, elhoztam Palocsay Fiatalúrtól (ki fia Judith Grófnőnek, ki testvére Károllyi Sándor Grófnak) a 100 Rajnai Forintot, a svábországi utazásomhoz melyet az alábbiak szerint költöttem el:

Rajnai forint/Krajzár

Április 15. Az utazás megkezdése Pozsonyban

Április 15. A Dunai fogadóban éjszakázás 2 fő és 3 ló részére 40,-

Április 16. A Dévényi fogadóban 40,-

Hasonlóképpen Deutsch Jahrndorf-ban 50,-

Április 17. Ebéd Prellenkirchen-ben 40,-

Eképpen az éjszakázásért Fischamend-ben 1.

Április 18. Bécsben vártam az útlevelemre és hagytam a lovakat

pihenni 5.

Az útlevél illetékére a Királyi Haditanácsnak 3.

Április 20. Komjátinak a haza utazáshoz 1.

Mivel nem akartam rongyosan egy idegen országba

vettem egy új dolmányt, 1 nadrágot és 1 pár csizmát 13.

Bécsből kifelé elindultam az Ulmi Hajósmesterek

Társaságához az utam miatt Ulm városáig.

Április 20. Zwentendorf-ban a hajóért 22,-

Szintén itt étekre 33,-

Egy kocsiért (szekér) 36,-

Traismauer városában 22,-

Hollenburgban étekre és egy lóra 48,-

Ansbach (Aggsbach) községben étekre és lóra 49,-

Persenburg-ban étekre 28,-

Grein községben étekre 29,-

Szintén itt hajóra 30,-

Mauthausen-ben étekre 17,-

Langensstain- ban hajóra 25,-

Laut városában étekre és hajóra 30,-

Oberstain-ban hajóra 25,-

Aschach községben étekre és egy lóért 52,-

Aschach fontos kereskedelmi kikötő volt a 18.században a Dunán

Engelszell községben étekre 18,-

Engelszell községben a hajóért 22,-

Engelhartszell-ben étekre és hajóért 50,-

Engelstszell-ben a hajóért 29,-

Passau városában az étekért és hajóért 36,-

Vilshofen városában az étekért 29,-

Pruchlau községben étekért és lóért 1. 25,-

Plattling községben az étekért 29,-

Fuslingban egy postakocsiért 1. 25,-

Postakocsi 18.század

Sephrungh városában étekért és éjszakázásért (29+30) 1. 25,-

Neustadt városában az étekért és egy lóért 74,-

Mehring községben 25,-

A bajor fővárosban, Ingolstadt-ban 59,-

A választó fejedelmi városban Neuburg-ban 29,-

Rain városában étekre 24,-

Oberdorf-ban ételre és lovas fogatra 68,-

Weissingenben étekre és lóra 54,-

Alzenburg -ban étekre 20,-

Alzenbug-ból Ulm-ig lovas fogatra 1. 19,-

Április 30. A városban két napig tivornyáztam a társaimmal 2.

Itt kiadtam egy fogatért 2.

Május 1. Ringschneit faluban étekre és fogatra 1.

Ugyanígy Ochsenhausen városában magamra és

egy postakocsira 2.

Május 3. Biberach városában három napért 3.

Ugyancsak ott egy fogatért 30,-

Május 6. Ellmannsweiter-ben étekért és fogatért 1.

Május 7. Stain faluban étekért és italért 30,-

Német fogadó

(18.század )

Május 8. Laupertshausen-ban étekért és járműért 1.

Május 9. Schweinhausen-ben étekért és járműért 1.

Május 10. Waldsee városában ételre és járműre 1.

Május 12. Weingarten városában volt egy nagy ünnep, a Szent Vér

körmeneten 12.000 ember vett részt gyalog, vagy lóháton.

A lóért fizettem 1. 30,-

Az ottani kolostorban a Prelátus a szent mise után meg-

hívott ebédre, itt három napot töltöttem el.

Ebben a városban kiadtam 3. 30,-

Egy idegenvezetőért fizettem 1. 30,-

Május 14. Ravensburg városában étekre és egy fogatra 1.

Május 15. Füramoos faluban egy lóért 1.

Postakocsi állomás

Németország

18.század

Május 16. Reinstetten-ben két napot időztem 2.

Május 18. Maselheim faluban étekre 30,-

Május 18-tól 22-ig Heggenbach-ban a hercegi rendfőnök

asszony kegyelméből a Czisztercita nővérek kolostorában

voltam. A rendfőnök asszony megmutatta a kolostort.

Alamizsnára és a Sze nt Holttest öltöztetésére adtam 5.

Gyertyákra és a Szent Szűz oltárára adtam 1. 30,-

Amikor búcsút vettem a kolostortól küldtem a kony-

hafőnök nővérnek 2.

Hasonlóan a pincemester-nővérnek 2.

A vendégház szolgájának és a szolgálólánynak 1. 30,-

Az istálló mesternek, a lovász fiuknak és a kapusnak 2. 30,-

Június 2. Biberachban Felvinger Úrnak a Pátenslevél* nyomtatá-

sáért 2. 30,-

Június 3. Az ebédért Pater Úrnak 1. 30,-

Biberachban egy pár csizmáért és egy fogatért 3. 30,-

Június 6. Sulmingenben étekre és járműre 1.

Itt mivel az alsó nemüm már kifakult, kiadtam

ilyen dolgokra 2. 30,- A nagyságos Úr pátenslevelének németre fordításáért

és ugyanennek a felújított összekötéséért, mivel kétszer

három oldalon hordattam ki, fizettem 1. 30,-

A postáért különböző alkalmakkor 30,-

Június 7. Messkirch-ben ételre és járműre 1.

Június 8. Engelsdorf-ban étekre és járműre 1.

Június 9. Ersingen-ben 2 napi ételre és járműre 1. 30,-

Június 11. Gutenzell-ben ételre és járműre 1.

Alamizsnára a koldusoknak utazás közben 4.

Június 12. Ulm városáig kiadtam 3.

Június 12. Ulm-ban két napi ételre és italra 2.

Június 15. A hajóra szállásra, ebédre- és vacsorára, éjszakázásra 1.

Június 16. Neuburg-ban és Ingolstadt-ban 1.

Június 17. Regensburg-ban és Straubing-ban fizettem 1.

Június 18. Pfellingen-ben és Vilshofen-ben kiadtam 1.

Június 19. Engelsdorf-ban és Passau-ban fizettem 1. 20,-

Június 20. Linz-ben és Passauban fizettem 1. 20,-

Június 21. Stei-ben és Stulln-ban kiadtam 1.

Június 22. Bécsben kiadtam másfél napért 2. 20,-

Június 23. Hainburg-ban fizettem 1.

Június 24. Dévényben kiadtam 30,-

Pozsonyban 2 napra kiadtam 2.

Június 26. Komorn-ban (Komárom) fizettem 50,-

Június 27. Egy szabad fiatal asztalosnak utazásra 1.

Június 28. Mocs-tól Budáig magamra és a lovamra kiadtam 1. 30,-

Pesten a németeknek, akik a svábokra vigyáztak 1.

Pest-Buda

18.század

Borravaló a Várparancsnokság Kamarai szolgájának,

a meghallgatásért 50 A nemes Vármegye katonáinak, akik a kocsit biztosí-

tották számunkra 1.

Magamra és a lovamra a háromnapi pesti tartózkodás alatt 1.

Summa summarum 126. 71,-

Eredeti elszámolás 140. 33,-

Magyarázat:

* Pátens levél: nyílt parancs, kiváltságlevél, engedélyező okirat

Pénzeszközök 1720-ban:

A forint (gulden) volt a rendszeresített fizetőeszköz úgy mint a Rajnai Forint (Reinische Gulden) vagy a Német Forint.

(Deutsche gulden)1 Forint = 100 Krajcár. A magyar Forint csak ½ Rajnai Forintotért, azaz 50 Krajcárt.

1 Tallér 2 Rajnai, vagy Német Forintnak felelt meg. Magyar fizetőeszköz volt még ekkor a Poltura is. 1 Poltura 1 ½ Krajcárt ért. Például egy sváb mosónő, Magyarországon egy napra 8 Polturát kapott, ami 12 Krajcár-nak felelt meg.